Переводчица Тэффи Надежда

Тот встал с поднятыми руками сбоку лошади и оглянулся назад в ожидании.

– Второй, – снова жестко выкрикнул майор.

Как по команде показалась ее одна взъерошенная голова испуганного и перемазанного навозом фрица. Подбежал лейтенант с топором в руке. За ним несколько конвойных солдат.

– Товарищ майор, как вам удалось?

– Принимай, лейтенант, -усмехнулся Андрей, глядя на понурых беглецов.-Их тоже в карцер. Только в баню сначала сводите… их поэтому собака не учуяла. Молодцы, -добавил с ухмылкой он, водворяя свое оружие на место.

Он спрыгнул с платформы и оглядев вытянувшегося по струнке начальника караула, произнес:

– Капитан, всем участникам по поимке государственных преступников, объявить благодарность. С занесением в личное дело. Все. Вольно.

Он слегка коснулся рукой своей фуражки и заторопился к служебной машине.

– В управление, -коротко бросил он, откидываясь на спинку сидения.

В окне кабинета начальника горел свет. Пройдя через опустевшую приемную, Андрей вошел в душную комнату.

– Проветрил бы помещение, -проворчал Андрей.

– Ты сам-то чуешь какой аромат излучаешь?

Майор поднял вверх руку и понюхал у себя под мышкой.

– Нормально, мужик как мужик…

– Андрюха! -захохотал подполковник, -Да я совсем не про то. Ты весь конским навозом провонял.-Ха-ха-ха, -продолжал смеяться Виктор, -Сейчас бы сюда твою Дарью…

– Твою мать, -выругался майор.-Видимо наступил нечаянно, а я думал, что мне кажется…

– Подожди сейчас все устроим, -весело сказал подполковник.

Он снял трубку телефона и дождавшись ответа на другом конце провода, произнес:

– Михалыч, сообрази-ка мне баньку. Да, чтоб все было на мази. Так… Все верно и веники. Как обычно. Двое… Нет, сегодня я со своим другом, Михалыч, -растянулся в улыбке Виктор, -Сколько времени? А ну, тогда ладно. Все… Все, ага, давай.

Подполковник положил трубку на рычаг и довольно произнес:

– Уже давно готово. Оказывается только наши там парились, ещё баня не совсем остыла. Пошли, давай, Казанова. Отмывать тебя будем, -снова хохотнул он и хлопнул по спине майора.

Они прошли немного вдоль по улице и вошли в небольшой дворик. Андрей глубоко вдохнул в легкие сладкий аромат спелых яблок, будоража детские воспоминания. Тишину прохладной ночи нарушало неугомонное пение сверчков. За небольшим домом стоял немного низковатый, но добротный бревенчатый пристрой, из трубы которого вместе с дымом играя и потрескивая, вырывались словно ядра из пушки озорные искры. К ним навстречу вразвалочку приближался лысый, с округлым животом под длинной холщовой рубахой мужичок.

– Знакомься, Михалыч, это мой фронтовой друг, разведка! -на ходу радостно выкрикнул подполковник.

– Андрей, -протянул тому руку майор.

– Ну, будем знакомы, разведка, -улыбнулся в усы Михалыч, крепко пожимая ему руку в ответ.-Там моя полы домывает, -повернулся он к Григоричу, -Вы пока в предбаннике подождите, я скоро, -и удалился в дом.

Офицеры, пригибаясь над низким проемом двери, зашли в просторную комнату с запахом свежей древесины и терпкой влаги. В углу стоял свежеструганный стол с лавками.

– Раздевайся уже, -скомандовал Виктор, стягивая через голову гимнастерку.

Андрей расстегнул ремень и сел на лавку, снимая сапоги. Из бани с облаком пара вышла полная раскрасневшаяся молодая розовощекая женщина и подойдя к офицерам, спросила по-украински:

– Може потрибно постираться гарним хлопцям? Неначе у стайни працювали.

Она одернула задравшийся подол широкого национального платья и поправила, колыхнув большие груди в бюстгальтере.

Андрей в недоумении перевел взгляд на Виктора. Тот кивнул ему головой, снимая портки.

– Дай, она приведет все в порядок.

Майор вынул из кармана гимнастерки документы, снял наручные часы и полностью обнажившись перед женщиной, протянул ей свою несвежую одежду. Она с нескрываемым удовольствием оглядела крепкий, мускулистый торс молодого мужчины.

– И справди гарний хлопец, -скабрезно улыбнулась хохлушка, подобрала под мышку его форму и сапоги и вышла из бани.

Григорич ухмыльнулся и аккуратно сложив свои вещи на лавке, прошлепал босыми ногами по дощатому полу к двери парной и исчез во влажном горячем тумане. Андрей проследовал за ним. На нижней полке поверх белой простыни, он разглядел тюбетейку из войлока. Нахлобучив ее себе на голову, он примостился рядом с товарищем, рассматривая небольшую печь со встроенным в ее жерле круглым чаном с водой. Из-под крышки выходил пар, смешанный с ароматным духом замоченными в котле березовыми вениками. Андрей в усталости закрыл глаза, вдыхая короткими вдохами горячий обжигающий воздух. Вскоре через поры его расслабленного тела выступил и потек струйками соленый пот.

– Ну, рассказывай, Андрюха, что там с беглецами, -глухо произнес Виктор, вытирая ладонью обильный пот с лица.

– А чего рассказывать, всех на место доставили… Никак не могут дождаться своей репатриации.

Он тоже прошелся ладонью по мокрой коже.

– А чего так в конском дерьме уделался? -засмеялся Виктор.

– Не поверишь, в вагоне для перевозки лошадей спрятались… в двойной стене. Когда успели? Состав всего сутки стоял. Потряси-ка этот политотдел, что там у них с расконвоированными…

– Андрей, людей не хватает, приходится расконвоировать этих, после поверхностной проверки.

– Они по ходу сами себя и охраняют, -подшутил майор.

– Ну, почти что, -буркнул в ответ Григорич.

Вошел, выпуская из бани клубы пара Михалыч. Его полностью покрытое рыжей волосяной растительностью тело в черных трусах, прикрывал брезентовый фартук.

– Ну, что товарищи офицеры, кто первый?

– Давай ты, Андрюха. Я пойду освежусь, -сказал Григорич выходя из парной.

Андрей залез на верхнюю полку и лег животом на простыни. Михалыч вынул из чана с горячей водой оба березовых веника, слегка потрясая им в нагретом воздухе.

– Стареет Григорич, не выдерживает, -хохотнул он, -Воздух-то еще не совсем горячий. Ты я смотрю помоложе. Ну, давай, поехали.