Переводчица Тэффи Надежда

Лиза налила себе водки и тоже выпила в одиночестве.

– Это решено. Завтра я иду в ЗАГС и подаю на расторжение нашего брака. Ты со мной идешь?

Она промолчала.

– Все равно это ничего не меняет. Я буду с тобой разводиться.

Лиза встала из-за стола и на ватных ногах побрела в ванную комнату. Она закрылась там и затихла. Андрей, подозревая неладное, постучал и крикнул:

– Лиза, открой!

Подошла ее мать.

– Что у вас? Никак не можешь в покое мою дочь оставить, -прошипела она.

– Я, собственно, за этим и приехал, Анна Львовна, -сердито пробурчал в ответ Андрей.-Лиза!

– Лизавета! Открой маме! -прислушалась та.

Послышался шум воды из крана.

– Есть у вас монтировка?

– Ты что, собираешься дорогую дверь ломать? -возмутилась теща.

– Вы хотите увидеть свою дочь живой? -сурово взглянул на нее зять.

Та поджала губы и гордо проследовала в коридор. Открыв какой-то ящик, с лязгом порылась в нем и недовольным видом вложила в руки Андрея инструмент.

– Лиза, я дверь взламываю…

Послышался щелчок накладного замка. Лиза вся заплаканная вышла с полотенцем из ванной и снова направилась в кухню. Ее мать недобрым взглядом одарила зятя и ретировалась в свои покои.

Его жена уселась за стол и красными глазами посмотрела на Андрея.

– Налей мне, -произнесла она в нос.

Он налил ей и себе. Они молча выпили.

– Ты где остановился? -спросила вдруг она.

– Пока не знаю, в гостиницу пойду.

– Оставайся, я тебе в зале постелю.

– Лиза, это не очень хорошая идея. Твоя мать спит и видит, как поскорей от меня избавиться.

– Что ты такое говоришь?

– Что есть. Я ведь сгубил жизнь ее дочери. Кстати, где тесть?

– Папа уехал на неделю на рыбалку с коллегой по работе. Так что, тебя никто не будет доставать.

– Нет, Лиза, я как-нибудь в другом месте. Тем более, я не отдыхать сюда приехал. Прости.

В коридоре раздался звонок.

– Вы кого-то ждете? -насторожился Андрей.

– Нет, -испуганно потрясла головой Лиза.

К входной двери подошла теща и открыв ее, крикнула в кухню.

– Лизавета! Антон Семенович.

Андрей заметил, как его жена вздрогнула и покраснела. Она соскочила со стула и снова закрылась в ванной. Майор увидел, как по коридору в кухню двинулся большой букет бордовых роз. Они опустились вместе с мужской рукой, открывая Андрею лицо поклонника его жены.

– Что-то для меня на сегодня много знакомых, в чужом-то городе, -засмеялся Андрей.

– А ты как здесь?

– Я? Я муж, -снова засмеялся Андрей.

– Как муж? -испуганно заморгал его собеседник.

– Муж, объелся груш. Не пугайся. За разводом приехал.

– Так она…

– Да, я ее почти бывший муж.

– Ну, дела-а-а. Андрей, я не знал.

– Садись.

Андрей налил в стопки водки и обнял за плечи однополчанина. Вышла расфуфыренная и накрашенная Лиза. Она приняла из рук ухажера букет и налив в белую вазу воды, сунула в нее цветы. Стоя некоторое время над ними, она расправляла и вдыхала аромат нежных лепестков.

– Красота, -принялся рассматривать свою жену.-Сама как цветок.

– Вот, ты не ценишь, -склонила голову Лиза.

– Теперь я спокоен, что отдаю тебя в надежные руки. Правда Антоха?

Тот взглянул на Лизу и смутился.

– Да, Елизавета, жениться, это сознательный шаг, а не под дулом пистолета. Так ведь?

– На что ты намекаешь? Тебя никто не заставлял на мне жениться, -надула она губы.

Андрей чокнулся с Антоном стопкой, выпил и закусил.

– Пей, чего напрягся. Морду бить не буду, -засмеялся он, глядя на растерянного товарища.

– Да… мы вообще-то хотели в кино сходить, -промямлил тот.

– Антон.

Андрей снова положил руку ему на плечи.

– Я тебя не узнаю. Боевой офицер. В канцелярскую крысу превратился что ли? Ты где сейчас обитаешь? В смысле работаешь?

– Начальник районной администрации, -нехотя ответил тот.

– Вокзалы в твоем подчинении?

Антон немного задумался, хотел сказать «да», но передумав, сказал «нет».

– Мне без разницы. Помнишь из нашей части Пашку Вязникова?

– Конечно, как не помнить, -ухмыльнулся Антон.-Это же мой друг детства. Мы с ним вместе в военном училище учились. Потом всю войну прошли…

– Ты о нем знаешь что-нибудь? -прищурился Андрей.

– Он пропал весной сорок пятого. Под Берлином. Мы делали расчистку домов, улиц от мин и снарядов. Нас разделили на группы. Его группа выехала в пригород. Оттуда они уже не вернулись. Говорили, там взрыв был страшной силы. Воронка чуть ли не с полдома…

Он замолчал. Андрей снова налил. Теперь они выпили вместе. Лиза, не вмешиваясь, слушала мужской разговор, по очереди разглядывая мужчин.

– Налейте уж мне, а то я словно чужая в собственном доме…

– Стопку ставь, -небрежно отозвался муж, заглядывая в ореховые глаза.-Антон, слушай, а завтра ты можешь со мной кое-куда прокатиться?

– Я же работаю, -опешил тот.

– Это, я скажу, даже очень касается твоей работы.

– Что за дело?

– Увидишь. Ну, за встречу.

Он поднял стопки и улыбнувшись, оглядел компанию.

– За все хорошее…

Они просидели за разговорами и выпивкой весь вечер. Изрядно выпив, мужчины расстались у порога, крепко пожимая руки.

– Андрюха.

– Антоха.

Выпроводив своего воздыхателя, Лиза провела пьяного мужа в проходной зал, уложила на диван и сняла с него всю одежду. Она некоторое время пребывала в сомнениях, глядя на его красивое лицо, расслабленное тело и, наконец, приняв для себя решение, тоже полностью раздевшись, нырнула к нему под одеяло. Прижавшись к обнаженному телу мужа, она трогала и ласкала его, пока сон не сморил ее у него под рукой.

Андрей проснулся от боли в плече. Он пошевелил рукой и почувствовал онемение, сменяющееся неприятным покалыванием. Повернув голову и открыв один глаз, увидел на своем плече помятую прическу своей жены.

– Твою мать, -тихо выругался он и приподнял одеяло, разглядывая под ним голые тела.

Андрей высвободил из-под нее руку и разминая ее пальцами, сел на диване. Мимо в кухню, игнорируя его, прошагала теща. Там она забренчала посудой и кастрюлями. Андрей протер глаза, оглядываясь на свою спящую жену, смутно припоминая вчерашний вечер и ночь. Почему-то стало противно и муторно. Его затошнило только от одной мысли, что между ними могла произойти близость.

Он молча надел форму, умылся и направился было к выходу, но теща его остановила тихим злобным голосом.

– Что думаешь, зять? Будешь так на случку приезжать?

– Анна Львовна, я обещаю, что никогда больше сюда не приеду. Мы разводимся. Наконец-то, -закончил он и закрыл за собой дверь.

Андрей не так быстро нашел нужное ему здание в закоулках большого города. Без стука майор прошел в кабинет начальника и протянул в приветствии руку.

– Ну, что Антон Семенович, поехали на личный досмотр.

– Куда ты меня? -усмехнулся тот.

– Я же сказал, увидишь.

Они вышли через черный ход во внутренний дворик, где стоял личный автомобиль Антона.

– Хорошо живешь, -усмехнулся Андрей, устраиваясь на пассажирское сидение «Победы».

– Положение обязывает.

– Вот и посмотрим, как ты справляешься со своими обязанностями, -тихо произнес Андрей.-Давай на вокзал, -скомандовал он.

– Так бы и сказал, что домой едешь, -засмеялся Антон.

Андрей натянуто улыбнулся. Они тронулись.

– Ты не сказал Лизе, что у меня семья? -вдруг спросил Антон.

– Ты только ей голову не морочь, -спокойно ответил Андрей.

– А ты почему не с ней?

– Ошибка молодости, -вздохнул майор.

– Что так?

– Госпиталь, хорошенькие медсестры, шуры-муры… Сам знаешь, что тебе рассказывать. Одна залетела… оказалась дочерью главврача этого госпиталя.

– Хорошо, что одна… а то на всех бы жениться пришлось, -расхохотался Антон.

– Да-а-а, -усмехнулся Андрей, -Повезло, так повезло.

Подъезжая к станции, они издалека увидели облако черного дыма.

– Туда, -крикнул майор, протягивая руку.

Антон вывернул автомобиль на проселочную дорогу и подъезжая к месту пожара, еле нашел место для парковки, среди толкающихся вокруг зевак и машин пожарной и «Скорой» помощи. Андрей выскочил, хлопнув дверью и близко подошел к полыхающей постройке.

– Хозяин жив? – тревожно спросил он рядом стоящего мужчину.

Тот нервно поправил кепку на голове и выдохнул:

– Не-а, со своей бабой сгорел. Говорят, напились сильно, папиросу не затушили…

Антон подошел сзади, наблюдая за струей воды из пожарного брандспойта.

– Хотел тебе встречу устроить с Пашкой, да видно, точно не судьба, -повернулся к нему Андрей.

Тот нахмурился и молча побрел к своей машине. Его кто-то узнал из толпы.

– Сколько это может продолжаться! -послышалось ему вслед.

– Куда администрация смотрит!

– За что вы деньги получаете?

– Сволочи!

Антон сел в машину и дождавшись Андрея, выкрутил руль до упора и тронулся с места.

– Ну, удружил, -ухмыльнулся Антон.

– Что? Чуть не линчевали?

– Ты знаешь, Андрей, я на самом деле видел Пашку здесь, на вокзале, но прошел мимо.

– Так, почему так получилось, что он докатился до такой жизни?

– Я его что, домой себе возьму? -взорвался Антон.

– Шкура ты! -зло бросил Андрей, -Тормози машину!

Перед тем, как захлопнуть дверь он произнес:

– Смотри, парень, чтобы мимо тебя так не прошли однажды…

8

Две недели командировки остались позади. Андрей прямо с вокзала мчался домой, чтобы увидеть Дашу. На стук майора, дверь открыла молодая женщина.

– Дашенька, родная моя!

Он с порога подхватил ее на руки, но мгновенно сообразив, что обознался выпустил из своих рук. Женщина улыбнулась, поправляя на себе пестрое шифоновое платье.

– Проходите, товарищ майор, -стараясь справиться с волнением произнесла она.

– Простите, ради Бога! -смутился Андрей.-Я вас принял…

– За Дашу? -перебила она его.-Ничего в этом странного нет. Я ее мама.

Андрей увидел поразительное сходство Дарьи с ее матерью. Стройная, подтянутая фигура с высокой грудью выдавали в той скорее девушку, чем молодую женщину. У них с дочерью даже тембр голоса был практически идентичен. Мужчине показалось, что она несколько моложе его по возрасту. Рыжеватые волосы, зафиксированные невидимками над ее ушными раковинами, волнами струились до изящно очерченных плеч. Вздернутый носик придавал ее лицу детскую непосредственность и миловидность. И глаза… на него глядели смешливые глаза, изумрудно-зеленые и влажные…

– Дашенька в магазин ушла за продуктами. Скоро будет.

– Как она? Вышла уже на работу? -поинтересовался Андрей.

– Да, еще неделю назад, сразу же как выписалась из госпиталя. Я ей выбила путевку в санаторий, но она отказалась. Сказала, что очень много работы накопилось. Она очень ответственная…

Женщина отвела взгляд в сторону.

Андрей прошел вглубь комнаты, невольно повернув голову на их с Дашей любовное ложе.

– Дочь рассказывала мне о вас, -начала женщина, перехватив его взгляд.-Давайте я напою вас чаем.

Она вышла на кухню с пустым чайником. Андрей подошел к окну, равнодушно разглядывая прохожих, думал о своем. Он даже не услышал, как женщина вернулась.

– Андрей Палыч! Вы, простите меня ради бога, но я хочу все-таки узнать, что для вас значит моя дочь?

Мужчина повернулся к ней и задал вопрос:

– Как я к вам могу обращаться?

– Нина… Нина Сергеевна, -поправила она себя.

– Нина Сергеевна! Вы по-настоящему любили?

– Почему вы об этом спрашиваете?

– Потому что, если человек не любил, он никогда не поймет, что бы ему не рассказывали про настоящие чувства.

– Да, конечно же.

– Тогда вы понимаете, что слова здесь ни к чему.

– Я хочу быть уверена, что она полюбила человека, который ее не обидит, не сделает больно. Она этого не заслуживает. Ей и так, очень доставалось в школе от сверстников из-за ее необычной внешности.

– Ну, я бы не сказал, что это недостаток. Скорее наоборот…

– Это взрослые так считают, у детей другое мышление…

– Нина Сергеевна! К чему вы завели весь этот разговор? -нахмурился Андрей.

– Простите меня, но я в курсе, что вы женаты. Я как ее мама, конечно же, переживаю о ней. Мне не хочется видеть ее с разбитым сердцем, когда вы вернетесь в семью, после того как наиграетесь моей дочерью… Я знаю, что вы стали ее первым мужчиной. Даша мне призналась.

– Я должен перед вами извиниться, что лишил вашу дочь девственности? -ухмыльнулся майор.

– Что случилось, то случилось, это неизбежно, -проронила Нина Сергеевна.-Просто не делайте ее несчастной.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга. Андрей вдруг почувствовал тяжелую усталость и бессмысленность их разговора.

– Нина Сергеевна! Я слишком сильно люблю вашу дочь, чтобы дать ей повод во мне сомневаться. Дайте ей возможность самой решать. Она уже взрослая. А, теперь, позвольте откланяться.

Он приложил к фуражке правую руку:

– Всего хорошего.

– А чай? -спохватилась женщина.

– Простите, я очень устал с дороги. Пойду к себе.

Проходя вдоль темного коридора, он снова ударился головой об жестяную ванну.

– Черт! -выругался майор, на ходу подхватывая слетевшую с головы фуражку.

Моля всевышнего, чтобы ему не попалась по дороге Зоя Иннокентьевна, он проскользнул в свою комнату. Устало стянув с себя сапоги, Андрей упал на постель и забылся крепким сном.

Он проснулся от жажды. В душной комнате стояла звенящая тишина, откуда-то исходил запах плесени. Прошлепав босиком по пыльному полу, Андрей настежь распахнул окно. Свежий вечерний воздух наполнил пространство давно не проветриваемого помещения. Из щели под дверью потянуло жареной картошкой. В животе заурчало.

Расстегивая гимнастерку, он оглядел свое жилище. Посреди круглого стола стояла тарелка с хлебом, поросшим зеленой плесенью, источающее зловоние. «Господи! Вот откуда воняет!» – поморщился Андрей, бросая тарелку с содержимым в мусорное ведро. Отхлебнув из чайника немного воды, он сунул ноги в кожаные тапки и направился в кухню. Лицом к окну, скрестив руки под грудью, стояла Даша. Андрей в волнении подошел к ней, взял за плечи и наклонившись к самому уху прошептал:

– Привет, родная.

Она не обернулась, только тихо произнесла:

– Я все знаю про вас…

– Ты про что это?

Она развернулась к нему и мучительным взглядом посмотрела на него. Под ее глазами темнели круги. Кожа щек с еле заметными веснушками казалась бледнее, а кончик носа еще больше заострился на осунувшемся лице девушки. От ее жалкого вида у Андрея сжалось сердце.

– Даша, что опять случилось? -подхватил он ее ладони.

– Со мной уже ничего. Ты помнишь… я тебя только об одном просила… Больше мне от тебя ничего не нужно…

– Даша, я уже ничего не понимаю, -нахмурился Андрей, заглядывая в ее потускневшие глаза.

– Я знала, что так будет…

– Ты можешь мне объяснить?

– Ты был с этой бухгалтершей… когда я лежала в больнице. Я больше не хочу тебя видеть.

Даша резко отстранилась в сторону от Андрея, пытаясь уйти. Он больно поймал ее за запястье.

– А теперь, стой и выслушай меня, -не на шутку разозлился мужчина.

– Не смей так со мной разговаривать! Пусти! -дернула она руку, пытаясь вырваться из его хватки.

– Я тебе пацан, что ли? Я никогда ни перед кем не оправдывался…

– И не надо! Между нами все кончено, -твердо произнесла она.

– Даша, я правда люблю только тебя… -немного сбавив тон, продолжил Андрей.

– А спишь с другой! -выкрикнула она, едва сдерживая слезы.

В это время в кухню вошла Зоя Иннокентьевна.

– Ну-ка, пошли, -произнес Андрей, не обращая внимания на соседку.

– Что ты делаешь? -сопротивлялась Даша.

Он потянул ее за руку в свою комнату и запер за собой дверь. Она прижалась к стене и отвернула в сторону голову.

– Ты откуда взяла, что я с ней сплю? – с суровым видом произнес Андрей.

– Она сама мне это сказала, -заплакала Даша, глядя ему в глаза, -Вот так подошла и так прямо сказала, -всхлипывала она, – И еще, чтобы я тебя оставила в покое… У вас оказывается любовь… Вперед и с песней! -вскинула она руку в сторону.-Я тебя разве держу? Ты мне ничего не обещал…

У нее от обиды задрожал подбородок. Он прищурил глаза, чуть склонив голову, стал рассматривать ее.

– У нас с тобой никаких обязательств не было, -продолжала она, шмыгая покрасневшим носом.-Все, финита ля комедия.

– Дашка, -улыбнулся он, обхватывая обеими руками ее голову, -Неужели ты думаешь, что я променяю тебя на какую-то там…

Андрей прижался губами к ее макушке.

– Даш, запомни, я только тебя одну люблю. Тебя одну. Слышишь? Все, перестань плакать.

Он чуть наклонился и взяв ее заплаканное лицо в ладони, тихо спросил:

– Все? Ну, хватит. Не слушай больше никого. Поняла? Главное, что я рядом с тобой…

Она вздохнула и помогая пальцами вытирать ему свои слезы, спросила:

– Андрей, ты правда меня не бросишь?

– С чего ты это взяла?

– Просто, пока тебя не было, я все передумала, и эта… еще меня совсем добила…

– Ох, Дашенька, ты моя родная, -с улыбкой выдохнул он, -Жизнь не такая гладкая, как нам кажется, в юношеском возрасте, она намного сложней и прозаичней… Даша, у нас с тобой большая разница в возрасте…