Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии Киселев Б.

drive ~ система привода

early warning ~ система раннего предупреждения; система дальнего обнаружения

ejection ~ устройство выбрасывания стреляных гильз; выбрасыватель стреляных гильз

electromagnetic aircraft launch ~ электромагнитная система запуска самолетов (на авианосцах), электромагнитная катапульта

electronic flight instrument ~ система электронных пилотажных приборов

engagement ~ зенитный комплекс; огневой комплекс; средство поражения [уничтожения]

engine smoke generating ~ термодымовая аппаратура (ТДА); аппаратура дымопуска

Enhanced Position Location Reporting ~ (368) модернизированная [усовершенствованная] система связи и определения и передачи координат местоположения EPLRS; модернизированная [усовершенствованная] система связи и определения и уточнения местоположения; тактическая система связи, определения местоположения и навигации

enhanced squad situational awareness ~ усовершенствованная система осведомления отделения о боевой обстановке; усовершенствованная система ситуационной осведомленности отделения

fire and forget missile ~ (431) ПТРК с ракетой, наводящейся по принципу «выстрелил и забыл»; ПТРК с самонаводящейся ракетой

FBCB2 ~ (368) (автоматизированная) система управления войсками (АСУВ) в 21 веке звена «бригада» и ниже; АСУ FBCB2

fire control ~ система управления огнем

fire suppression ~ система противопожарного оборудования, противопожарное оборудование, противопожарная система

flight management ~ вычислительная система самолетовождения (ВСС)

Floating Ribbon Bridge ~ (399) понтонный парк «Риббон бридж»

Force XXI Battle Command, Brigade and Below ~ (368) (автоматизированная) система управления войсками (АСУВ) в 21 веке звена «бригада» и ниже; АСУ FBCB2

Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence (C³I) ~ (368) (371) система [комплекс] обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I; автоматизированная система управления (АСУ) средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I

forward-looking infrared ~ (135) инфракрасная система переднего обзора; (любой) тепловизионный прибор

(M93) Fox NBC Reconnaissance ~ машина РХБ (радиационной, химической и биологической) разведки М93 «Фокс»

Fresnel Lens Optical Landing ~ (295) (368) оптическая система посадки на основе линз Френеля; автоматизированная оптическая система посадки самолетов FLOLS

fuel ~ топливная система; система подачи топлива

global broadcast ~ (368) глобальная спутниковая система широкополосного вещания GBS; система глобального вещания GBS

Global Command and Control ~ (368) глобальная система оперативного управления (ГСОУ) ВС США GCCS

Global Command and Control ~ – Army (368) подсистема СВ США GCCS-A ГСОУ ВС США GCCS

Global Command and Control ~– Maritime (368) подсистема ВМС США GCCS-M глобальной системы оперативного/боевого управления (ГСОУ) ВС США

global navigation satellite ~ (444) глобальная спутниковая навигационная система; глобальная навигационная спутниковая система ГЛОНАСС

Global Positioning ~ (360) (368) (444) глобальная спутниковая система определения местоположения [координат] GPS; спутниковая навигационная система GPS; глобальная система позиционирования GPS

global surveillance ~ глобальная система разведки (воздушно-космического и морского пространства); глобальная система наблюдения [слежения] (за воздушно-космическим и морским пространством)

global warning ~ глобальная система предупреждения [оповещения] (о нападении)

GPS-aided inertial navigation ~ (443) инерциальная навигационная система, сопряженная с системой спутниковой навигации GPS

ground proximity warning ~ система предупреждения приближения земли (СППЗ)

guidance ~ (443) система наведения (ракеты)

guidance and control ~ система наведения и управления; ркт система наведения и стабилизации

hands on throttle and stick ~ (368) система управления без снятия рук с рычага управления двигателем (РУД) и ручки управления (РУ); система управления HOTAS

hard kill ~ система активной защиты (САЗ); система прямого [непосредственного] поражения атакующих боеприпасов; система жесткого противодействия

High Mobility Artillery Rocket ~ (368) (552) реактивная система залпового огня (РСЗО) HIMARS повышенной проходимости; высокомобильная система реактивной артиллерии; высокомобильная система реактивной артиллерии; высокомобильная реактивная система залпового огня

hybrid ~ (65) гибридный (реактивный) двигатель

identification friend-or-foe ~ система опознавания «свой – чужой»; система определения государственной принадлежности; система радиолокационного опознавания

ignition ~ система зажигания

imaging infrared ~ тепловизионный прицел

improved Bradley acquisition (sub) ~ улучшенный прицел для захвата целей для боевых машин семейства «Брэдли»; усовершенствованная система обнаружения и захвата на сопровождение целей для БМ «Брэдли»

improved fire control ~ усовершенствованная система управления огнем

Improved Fresnel Lens Optical Landing ~ (368) усовершенствованная автоматизированная оптическая система посадки самолетов IFLOLS

improved launcher mechanical ~ усовершенствованная механическая система (БМ РСЗО MLRS)

improved Navy lighterage ~ катер улучшенной системы лихтерных перевозок флота

indirect fire weapon ~ средство для ведения огня с закрытых огневых позиций [непрямой наводкой]

inertial guidance ~ (443) инерциальная система наведения

inertial navigation ~ (443) инерциальная навигационная система

inertial position navigation ~ инерциальная навигационная система POSNAV

instrument carrier landing ~ система инструментальной посадки на авианосец ICLS

instrument landing ~ система посадки по приборам ILS; система инструментальной посадки ILS

intelligence fusion ~ система сбора, анализа, обобщения и преобразования в единый формат разведывательной информации

inter-vehicular information ~ система обмена информацией между боевыми машинами

integrated meteorological ~ (368) (автоматизированная) интегрированная система метеорологического обеспечения IMETS

Javelin missile ~ ПТРК «Джавелин»

jet propulsion ~ (65) реактивная двигательная установка; реактивный двигатель

laser designator ~ система лазерного целеуказания

laser range-gated imaging ~ (137) активно-импульсный прибор ночного видения (АИ ПНВ)

lightweight decontamination ~ (368) облегченная парожидкостная дегазационная установка LDS

linkage ~ система тяг

lock-on-after-launch missile ~ (431) ПТРК с захватом цели после пуска ракеты

logistics ~ (161) тыл; система тылового обеспечения

logistic support ~ (306) тыл (как система материально-техни-ческого обеспечения войск)

long range laser lineup ~ лазерная система выведения воздушного судна на ось ВВП (взлетно-посадочной полосы) большой дальности

look down/shoot down ~ система обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере

low-altitude navigation and targeting infrared for night ~ (368) маловысотная инфракрасная прицельно-навигационная система ЛАНТИРН [LANTIRN]

lubrication ~ система смазки

main rotor ~ несущая система вертолета

fully articulated ~ ~ трехшарнирная несущая система вертолета

rigid ~ ~ несущая система вертолета с жестким креплением лопастей

semi-rigid ~ ~ несущая система вертолета с полужестким креплением лопастей

maneuver control ~ (368) АСУ перемещением и маневром войск MCS; АСУ боевыми действиями войск MCS

man-portable air defense ~ переносной зенитный ракетный комплекс (ПЗРК)

manual command to line-of-sight missile ~ (431) ПТРК с ручным командным наведением по линии визирования

maritime augmented guidance with integrated controls for carrier approach and recovery precision enabling technologies ~ морская улучшенная система наведения с интегрированным управлением параметрами полета при заходе на посадку и технологиями обеспечения точности посадки на авианосец MAGIC CARPET

messaging ~ система передачи сообщений; система обмена сообщениями

MICLIC ~ (368) (398) установка разминирования MICLIC

microwave landing ~ микроволновая система посадки по приборам MLS; микроволновая система инструментальной посадки MLS

Missile Countermeasure Device ~ система оптико-электронного подавления (систем наведения ПТУР); активная система защиты от противотанковых управляемых ракет

mission ~ (312) (341) система обеспечения боевого применения (ОБП); система обеспечения выполнения боевых задач

mobile ballistic missiles weapons ~ мобильный баллистический ракетный комплекс

(M1128) Mobile Gun ~ боевая машина с тяжёлым вооружением (БМТВ) «Страйкер»; колесная самоходная артиллерийская установка (САУ) «Страйкер»

multiple launch rocket ~ (67) (219) (462) реактивная система залпового огня (РСЗО); реактивная система залпового огня MLRS

multiple rocket ~ (462) реактивная система залпового огня (РСЗО)

multiplex ~ мультиплексная система

navigation ~ навигационная система

navigational guidance ~ (443) навигационная система наведения

Navigation Signal Timing and Ranging Global Positioning ~ (360) (368) спутниковая глобальная навигационная система «NAVSTAR/GPS»; глобальная спутниковая навигационная система «NAVSTAR/GPS», функционирующая на основе определения расстояния до нескольких спутников одновременно по запаздываниям сигналов от их бортовых часов

NBC ~ система защиты от оружия массового поражения; система ПАЗ (противоатомной защиты)

NBC protection ~ система противоатомной защиты (ПАЗ)

NBC warning and reporting ~ система предупреждения и оповещения войск о применении ОМП

night vision ~ (137) прибор ночного видения

optical landing ~ (295) оптическая система посадки самолетов

overpressurization ~ система создания избыточного давления

palletized load ~ (464) система погрузки/выгрузки и перевозки паллетированных грузов; погрузочно-разгрузочная система с использованием поддонов

passive homing guidance ~ (443) пассивная система самонаведения

PATRIOT ~ (368) (387) зенитно-ракетный комплекс «Пэтриот» [ПЭТРИОТ]

Phalanx gun ~ зенитный артиллерийский комплекс (ЗАК) «Вулкан-Фаланкс»

position and azimuth determining ~ комплекс определения координат и азимута (цели)

position navigation ~ навигационная система POSNAV

precision landing modes ~ система режимов точной посадки PLM

primary radar ~ (активная) радиолокационная станция с пассивным ответом

propulsion ~ (64) (329) двигательная установка; силовая установка; винтомоторная установка (ВМУ)

quieting ~ система звукопоглощения; система подавления шумов; система обеспечения бесшумной работы

radio-communication ~ cистема радиосвязи

radiological warning ~ система оповещения о применении радиологического оружия; система оповещения о радиационном заражении

rail adapter ~ система рельсового крепления

reaction propulsion ~ реактивный двигатель

remote control ~ (443) телеуправление; дистанционное наведение

rocket artillery ~ (462) система реактивной артиллерии

sandwich ~ многослойная конструкция

satellite ~ спутниковая система

satellite navigation ~ (443) система спутниковая навигации

SCATMINE ~ (368) система дистанционного минирования внаброс

secondary radar ~ (активная) радиолокационная станция с активным ответом

self-contained guidance ~ (443) автономная система наведения

semi-active homing guidance ~ (443) полуактивная система самонаведения

semi-automatic command to line-of-sight missile ~ (431) ПТРК с полуавтоматическим командным наведением по линии визирования

sensing ~ датчик; средство [прибор] обнаружения; приемник сигналов; (разведывательно-) сигнализационный прибор; радиолокационная станция (разведки); система датчиков (и т. д.)

sensor ~ радиоэлектронное средство разведки

short range air defense command, control, communications and intelligence (C³I) ~ (371) система связи, обнаружения целей и управления средствами ПВО ближнего действия; автоматизированная система управления средствами ПВО ближнего действия

sighting ~ прицельное приспособление [устройство; комплекс]

single-axis ~ of command communication одноосевая [вертикальная] система связи командования

single channel ground and airborne radio ~ (368) объединенная [единая] система одноканальной радиосвязи наземных войск и авиации SINCGARS; семейство радиостанций SINCGARS для одноканальной связи наземных войск и авиации

soft kill ~ система оптико-электронного подавления; комплекс оптико-электронного противодействия (КОЭП); система воздействия на радиоэлектронное оборудование атакующих боеприпасов; система мягкого противодействия

Space Tracking and Surveillance ~ космическая система сопровождения и отслеживания баллистических ракет (и их компонентов) STSS

special purpose weapon ~ (79) специальное авиационное вооружение

surface-dependent navigational ~ навигационная система, зависимая от получения данных от источников, находящихся над поверхностью моря; навигационная система, зависимая от получения данных от наземных/надводных источников; use ~ ~s to obtain an accurate position использовать навигационные системы, получающие информацию от внешних источников, находящихся над поверхностью моря, для определения точного местонахождения

surveillance ~ система наблюдения; разведывательная система; система обзорной разведки

surveillance and reporting ~ информационно-разведывательный комплекс; информационно-разведывательная система

suspension ~ (439) система подрессоривания

sustainment ~ (453) тыл; система тылового обеспечения

switching ~ система коммутации; коммутационная система; коммутационный узел; коммутатор

tactical air navigation ~ тактическая радионавигационная система ТАКАН

tactical airspace integration ~ (368) тактическая система интеграции воздушного пространства TAIS

tactical unmanned aircraft ~ тактический беспилотный авиационный комплекс (БАК); беспилотная авиационная система (БАС) тактического назначения

target acquisition ~ средство разведки и определения координат целей

TERCOM ~ (368) (443) корреляционная система наведения по рельефу местности ТЕРКОМ; система коррекции траектории по контуру рельефа местности; система отслеживания рельефа местности ТЕРКОМ

Terminal High Altitude Area Defense ~ (387) противоракетный комплекс (ПРК) зональной ПРО ТХААД [THAAD]; комплекс зональной ПРО дальнего перехвата ракет на конечном участке траектории полета THAAD; ПРК ТХААД

terrestrial microwave ~ (349) наземная микроволновая система (связи); наземная система связи СВЧ-диапазона; система радиорелейной связи (прямой видимости)

THAAD ~ (368) (387) противоракетный комплекс ТХААД [THAAD]

thermal imaging ~ (137) тепловизионная система

traffic alert and collision avoidance ~ система предупреждения столкновений (в воздухе) (СПС)

transmission ~ трансмиссионная система; система трансмиссии; трансмиссия

Trophy active protection ~ система активной защиты «Трофи»; САЗ Trophy

tropospheric scatter ~ (349) система тропосферной связи

unmanned aerial ~ беспилотная летательная система

up-or-out ~ система стимулирования продвижения по службе «повышайся или уходи»

vehicle management ~ система управления летательным аппаратом (СУЛА)

vertical launch ~ система вертикального пуска; установка вертикального пуска (УВП) (для пуска ракет)

warning ~ система предупреждения; система оповещения

weapon ~ комплекс вооружения

wire ~ система проводной связи; to bridge gaps in ~ ~s обеспечивать связью там, где использование проводных средств невозможно