Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках Перехрюкин-Заломай Фрэнк

Глава особая, посвященная субстанции, именуемой в народе г…ном

– Так вот, доченька, взяла, значит, девочка корзинку и пошла в лес по какашки. По подбумажники.

– А почему подбумажники?

– Под березой подберезовики, под осиной подосиновики. А под бумажками подбумажники…

Чего морщитесь? Чего ф-у-у-у? Если вас это не интересует, не читайте. Хотя, по-моему, настоящий собачник должен интересоваться, как и чем какает его собака. Количество, регулярность и, главное, качество продукта – это показатель здоровья его питомца.

В отличие от вас большинство собак очень живо интересуются, как и чем какают люди. Это для вас дерьмо как дерьмо, а для нас каждая какашка имеет свою биографию. Вот эта бывшая котлета с картошкой. А эта переваренный банан. У некоторых из нас увлеченные исследования в области говноеде… простите, в области говноведения становятся пожизненной страстью и призванием. Лично знаком с парочкой таких специалистов. В течение всей прогулки между ними идет оживленная дискуссия о консистенции, спектре цветов, методах визуального, тактильного и химического анализа найденного материала. Причем теоретические изыскания тут же подкрепляются на практике, что доводит их владельцев до белого каления. Без разницы, потребляется ли описываемый продукт наружно или внутрь.

Дина Пампушкина, владелица роскошного белого меха, принадлежала к горячим поклонникам именно наружного применения этого внутреннего продукта. Был конец октября, хмурый день с пронизывающим ветром, в котором явственно ощущался запах снега. Вдруг к его свежему запаху присоединился какой-то другой, густой и знакомый. Мы переглянулись: кого не хватает? Надя, хозяйка Дины, побледнела: не хватало именно Дины. Буквально полминуты назад пушистая Дина, величественная, как Снежная королева, вплыла в густые заросли при парковой дорожке. Надя сжала кулачки и срывающимся голосом позвала: «Дина-аа-а-а!!!» С минуту ничего не происходило, потом кусты зашевелились, и на дорожке возникла Дина с выражением блаженства на лице и слоем жидкого дерьма на плечах и спине. Желто-коричневые подтеки (гармонирующие по цвету с окраской Дининых ушей) густо покрывали новенькую шубу, обещая слипнуться в твердую корку. Дина нанесла дерьмо на шубу с такой тщательностью, с какой ее хозяйка наносит на волосы крем-краску. Общий вид дополняло облако миазмов, разящих наповал. Все наши бабы (имею в виду четвероногих) обомлели от зависти, но, глядя на лица хозяев, идти по указанным Диной координатам как-то не решились. Надя сменила цвет лица с белого на бледно-зеленый. До дома с ванной и душем было больше часу быстрой ходьбы по оживленным городским улицам. Идти в таком виде по городу средь бела дня нечего было и думать. Надя от отчаяния не могла даже ругаться. Мы решительно повернули к пруду, делая вид, что с Диной незнакомы. Подлые бабы, правда, украдкой принюхивались к ее парфюму, а она поглядывала на них снисходительно, как оперная примадонна на безвкусно одетых мещанок.

На берегу Надя надергала сухой травы и, зайдя по колено в ледяную воду, принялась оттирать этой импровизированной мочалкой мерзкие сосульки. С грехом пополам нецензурная субстанция была удалена если не целиком, то хотя бы с поверхности. Не надо и говорить, что после незапланированного омовения настроение у обеих было, как и вода в пруду, около точки замерзания…

Надеюсь, становится ясно, почему наш брат валяется в дерьме: нам это просто нравится. Так, как вам нравится обливаться духами. Причем вы даже не задумываетесь, нравится ли нам их удушающий аромат. Хотя лично я к любой парфюмерии равнодушен и, вообще, означенную субстанцию не применяю ни внутрь, ни наружно. Что для собаки редкая особенность, которую вы, уважаемые, могли бы ценить. Но, поскольку с выдающимися дерьмологами и говноведами общался практически ежедневно, могу вас компетентно посвятить в проблематику сих возвышенных наук.

Насколько я знаю, больше всего вас интересует, почему собаки едят дерьмо. Еще больше вас интересует только вопрос, как добиться, чтобы собаки дерьмо не ели. Ответ на этот животрепещущий вопрос прост и короток: никак. Что бы вы ни делали, мы ели, едим и будем есть. Никакая смена рациона, никакие внушения, дрессировка и порки нас не переубедят и не сломают. Даже если вы наденете нам глухой намордник, единственное, чего вы добьетесь, будете отмывать еще и намордник. Если вы будете водить нас на коротком поводке, постоянно шаря глазами вокруг себя, и то вам не удастся на сто процентов изолировать нас от этого лакомства. Сам видел: Пристли, как хамелеон, мгновенно выбросила вперед язык (длиной с полметра, клянусь) и слизнула какашку, прежде чем хозяин успел хотя бы открыть рот.

И все же, почему собаки едят дерьмо? Главная причина в нашем происхождении. Наши физиологические процессы мы унаследовали от волков, и они во многом остаются такими же. Напрасно некоторые думают, что процесс одомашнивания их сильно изменил. Во-первых: что каких-то тридцать тысяч лет с точки зрения эволюции? Во-вторых, практически все эти тридцать тысяч лет питание собак тоже радикально не менялось по сравнению с дикими псовыми. Это только в последнюю пару столетий (а по сути, и того меньше) рацион и питание собак более-менее стали цивилизованными. Короче, мы были и остаемся хищниками. В природе хищник, поймав добычу (как правило, какого-нибудь травоеда), сжирает ее вместе с костями, шкурой и кишками. И содержимым кишок. Таким образом, мы не только утилизируем трофей до последней молекулы белка, но и дополняем рацион клетчаткой, аминокислотами, витаминами и ферментами, которых нам недостает и которые наш собственный организм в силу своей физиологии производить не может. Если наш организм их не получает или недополучает, инстинкт толкает нас на поиски и пожирание их источника – дерьма. Иначе наш организм начинает работать с перебоями, вынужден как-то компенсировать их недостаток, что его ослабляет. Отсюда возникает предрасположенность к гастритам, энтеритам и прочим итам: иммунитет-то в заднице! Точнее, в том, что из нее выходит.

Помню, в молодости у нас все почти поголовно переболели парвовирусным энтеритом. У многих, как последствия, остались хронические заболевания желудочно-кишечного тракта. Отчаявшиеся хозяева, перепробовав (безуспешно) кучу дорогих лекарств, повернулись к официальной медицине спиной, к неофициальной передом и попробовали лечить коровьими лепешками и конскими яблоками. Надо сказать, что в условиях города достать и то и другое оказалось не легче, чем патентованные заграничные панацеи, но чего не сделаешь для любимой и нередко очень дорогой собаки! И представьте себе, помогло. Во многих случаях симптомы болезни уменьшились или исчезли совсем. Ну еще бы: после лошадиных доз антибиотиков в кишечнике была убита вся микрофлора, полезная в том числе. А восстановить ее с помощью обычных пробиотических культур нельзя. То, что оптимально для человеческого кишечника, не совсем подходит для собачьего. В коровьих лепешках микрофлора для нас оптимальная. Теоретически годятся и заячьи горошины, и ягодки из-под овечьего хвоста.

Вот до этого момента все вроде логически обоснованно и понятно. Коровьи лепешки для нас необходимы, какой бы дорогой и сбалансированный корм мы ни ели. Если не можете вынести этого зрелища, закройте глаза, отвернитесь и раз в три месяца дайте нам глистогонное, на всякий случай. А теперь почему собаки едят человеческие экскременты?! Никто из диких псовых не охотится на обезьян и не потребляет в пищу ни их мясо, ни кишки с содержимым. У собак нет физиологически обоснованных доводов лопать людские какашки. И тем не менее они это делают регулярно, да еще с каким удовольствием! Вот где собака зарыта! В удовольствии. Это для нас просто лакомство. Представьте себе: идете лесом и вдруг под кустом лежит аппетитная ароматная шоколадка. Ну пройди мимо! Ведь и вы не можете отказать себе в удовольствии съесть что-нибудь вкусненькое: пирожное, чипсы, кусок копченой грудинки, рюмочку кремового ликера. Прекрасно знаете, что вам этого делать не следует, что у вас поджелудочная, что диета и все такое. Вы не голодны, знаете, что нельзя, но ведь хочется…

Но а потом, люди добрые, если вы недисциплинированно нарушаете запреты врачей, зная, что вредите своему здоровью, чего же хотите от нас?! Кроме того, это для нас что-то вроде охоты. Страсть, наркотик, нечто, что сильнее нас. Нам гораздо интереснее не просто так болтаться по парку, совершая моцион, а представить себе, что мы дикие твари в диком лесу и охотимся. Сами посудите: сколько людей, помешанных на собирании грибов, называют это тихой охотой. Они собирают подберезовики и подосиновики. А мы летом, весной и осенью собираем подбумажники. А зимой «мороженки».

Примечание переводчика

Как правило, собаки не едят экскременты других собак, если не считать тех случаев, когда сука подъедает за щенками. Как только щенки переходят на питание стандартным кормом, сука перестает за ними убирать. Причем нередко можно наблюдать выражение отвращения на ее морде, когда она, подчиняясь инстинкту, пытается это сделать. Зайцы и кролики вынуждены постоянно заглатывать собственные фекалии, пополняя запас бактерий и ферментов в пищеварительном тракте. Собакам такое поведение несвойственно. А если и случается, то, как правило, это акт отчаяния от невозможности найти экскременты травоядных животных. Иногда это свидетельство сильного стресса, когда внутреннее напряжение снимается навязчивой активностью разного рода, и такой в том числе.

Иногда приходится сталкиваться с мнением, что собака поедает испражнения назло, в стремлении привлечь к себе внимание, так как делает это вопреки окрикам возмущенных хозяев, что называется, внаглую. Да еще при этом явно забавляется, вызывающе подскакивает возле кипящего от злости владельца. На самом деле собака не делает этого специально, назло и т. д. Она осознает противозаконность своих действий (реакция хозяина однозначно негативная!), но не торопится прекратить, а игровыми движениями старается смягчить его гнев и перевести все в шутку. Дескать, прости, но мне это оченьочень нужно…

Наше жизненное пространство

Место жительства. Квартира или двор?

Если бы нашего брата спросили, где ему больше нравится, во дворе или в квартире, большинство из нас выбрало бы квартиру. Иногда даже вопреки тому, что в квартире имеются неудобства с удобствами.

Во-первых, что особенно важно при проживании вне тропической зоны: в квартире тепло. Для тех, кого природа снабдила мехом, это обстоятельство не имеет значения, но что делать нам, у кого мех на смех? Собаки по сравнению с вами народ закаленный и приспосабливающийся, но это вовсе не значит, что мы не мерзнем и не простужаемся. Скажем, шкура у среднего ротвейлера (не говоря уж о разных там доберманах) по толщине и теплоизоляции соизмерима с толстым шерстяным свитером, ну, в лучшем случае с куртейкой на синтепоне. Если на улице минус пятнадцать – двадцать, для прогулки сойдет: на бегу не замерзнешь. Хуже, если лежать без движения. Сами знаете: постоите на автобусной остановке минут двадцать и начнете давать дуба. А теперь представьте, что вам надо в будке свернуться калачиком и провести там всю ночь. Не манит такая перспектива? Нас тоже. И хотя мы закаленные, переживем и даже, возможно, не простудимся, это не значит, что мы не страдаем от холода.

Нам больше по душе тепло. Особенно на старости лет собака не прочь погреть кости у радиатора или у камина. Вот, например, Губа: она и не старая, но с огромным удовольствием каждый вечер принимает у камина инфракрасные ванны. Добросовестно подставляет один бок, другой, жарится спереди и со спины, а я размышляю: не котлетой ли она была в прошлой жизни?

Другая проблема дворовой жизни – мухи и комары. От этой напасти не спасает и длинная густая шерсть. Точнее, спасает частично, потому что, как бы вы густо ни заросли, комары и мухи найдут полянки в ваших зарослях. Глаза, нос и уши у корня мухи могут искусать в кровь, причем никакие патентованные репелленты на них не действуют, во всяком случае ненадолго. Ну а если ваша прическа называется «пляжный вариант», то вы практически отданы на растерзание кровопийцам и вскоре будете походить на огурец: с головы до ног в пупырышках и зеленые от тоски.

В-третьих, и это главное для всех гладких и волосатых: в квартире мы ощущаем себя по-настоящему членами семьи-стаи. Стая отличается тем, что живет в тесном контакте и на общей территории. Попробуйте представить себе тесный контакт с собакой, живущей в вольере на заднем дворе. Вы тут, в доме, а она там.

Видитесь только во время прихода-отхода и, в случае если с такой собакой гуляют, во время прогулки. Вот только загвоздка: многие владельцы с собаками, живущими во дворе, регулярно не гуляют.

Много раз мне приходилось слышать от разных «знатоков»: зачем вы мучаете собак, держа их в квартирах? Собака должна жить во дворе!

Дорогие мои «знатоки»! С чего вы взяли, что собака, живя в квартире, непременно мучается? Вот вы же не мучаетесь, и сомневаюсь я, чтобы вы с энтузиазмом отнеслись к предложению переселиться в конуру. При условии, что нас регулярно водят на прогулку, большинству из нас в квартире живется не хуже, чем вам. Да, нам скучно, когда мы остаемся день за днем одни в пустой квартире. Но ведь и во дворе, как правило, развлекательных программ тоже немного. Кроме того, вынужденное бездействие и одиночество мы частично компенсируем тем, что много спим. Собаки живут быстрее вас. Все процессы в нашем организме протекают интенсивнее, чем у людей. А значит, и нагрузка на организм больше и соответственно больше времени нужно на его восстановление. Спать нам надо вдвое дольше, часиков этак шестнадцать. Половину этого времени проспим ночью, вместе с вами, а другую половину продрыхнем, пока вы на работе. Маленькие щенки, как любые дети, спят еще больше. Ну и старики любят поспать. Бессонницей (и дурью) маются в основном подростки и гиперактивные молодые собаки, которые, не зная, как скоротать час, занимаются нелегальной деятельностью, описанной далее в уголовном кодексе. Точно так же, как и ваше подрастающее поколение.

Лишь некоторые собаки, независимые и сильно территориальные, а также привыкшие жить на природе, добровольно отдают предпочтение огороженному двору. Но не тесному вольеру размером 1,5 2 метра. Такую камеру-одиночку добровольно не выберет никто.