Двойчата. Dvoj?ata - Фёдоров Вадим

Двойчата. Dvojcata
Вадим Фёдоров


Что снится ещё не родившимся деткам? Их новые друзья, приключения и знакомства. Книга написана на русском и чешском языках. А иллюстрации интернациональные)





Двойчата

Dvojcata



Вадим Фёдоров



Иллюстратор Ирина Глущенко

Корректор Ольга Котигоренко

Переводчик Андрей Фозикош

Фотограф Татьяна Ойкина



© Вадим Фёдоров, 2018

© Ирина Глущенко, иллюстрации, 2018

© Андрей Фозикош, перевод, 2018

© Татьяна Ойкина, фотографии, 2018



ISBN 978-5-4490-2959-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero


Уважаемые родители.

Эту сказку лучше всего читать вашим детям на ночь. Каждый вечер по одной главе. Ни больше и ни меньше.

Как доказали британские учёные, после прочтения этой сказки детям снятся добрые и красивые сны.

Читайте не спеша. Негромко, но с интонацией и выражением.

И не забудьте поцеловать вашего ребёнка, когда он уснёт.

– — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — —



Mil? rodicovе,

tento pr?beh by bylo nejlеpe c?st sv?m detem na noc. Kazd? vecer jednu kapitolu. Ne vice, ale ani mеne.

Jak prokаzali brit?t? vedci, po precten? tеto pohаdky se detem zdaj? dobrе a krаsnе sny.

Ctete beze spechu. Potichu, ale s patricnou intonac? a v?razem.

A nezapomente pol?bit svе d?te, az usne.




1RU


Аля проснулась из-за того, что кто-то шлёпнул её по лбу. Даже не шлёпнул, а слегка задел. Или не задел. Просто рядом что-то плавно проплыло.

– Кто это? – спросила Аля.

– С добрым утром, – услышала она в ответ, – это я, твой старший брат. Меня зовут Саша.

Даже не услышала. А почувствовала. Голос зазвучал у неё в голове. Тихий, но чёткий и понятный.

– Ой, как здорово, – обрадовалась Аля, – я ещё не родилась, а у меня уже есть брат.

– Мы вместе родимся, – ответил Саша, – мы вдвоём у мамы в животике.

Аля задумалась.

– А почему ты тогда старший, – наконец спросила она, – если мы одновременно родимся?

– Потому что брат всегда старший, – рассудительно ответил Саша, – кто-то же должен быть старшим, чтобы оберегать младшего. Вот я и буду тебе оберегать.

– Хорошо, – согласилась Аля, – оберегай меня. Я согласна.

– И ещё я на пару грамм тебя тяжелее, – помолчав, добавил Саша.

– А откуда ты знаешь? – спросила Аля.

– На УЗИ сказали, вчера утром, – ответил Саша, – ты спишь всё время. А я слушаю, что про нас говорят.

– А кто про нас говорит? – испугалась Аля.

– Родители, – снисходительно ответил Саша, – мама и папа.

– А кто такие мама и папа? – заинтересовалась Аля.

– Мама, – терпеливо начал объяснять Саша, – это та, внутри которой мы сейчас находимся. У неё в животике. Она нас оберегает и кормит. Она с нами разговаривает. Ты её должна слышать.

– Да, да, – замахала ручками Аля, – я её слышу, она песни нам поёт и рассказывает, какие мы хорошие. И ещё кто-то говорит иногда. Тише. Но голос грубый.

– Который тише, это папа, – продолжил объяснение Саша, – он нас тоже оберегает и любит. И ещё они нам постоянно классическую музыку включают. Ты её тоже слышишь?

– Слышу, – ответила Аля, – я к ней уже привыкла.

– Это они нас к прекрасному приобщают, – пояснил Саша, – я к музыке хорошо отношусь. Мне Моцарт нравится. Но когда тебе одну и ту же сонату четыре часа подряд гоняют по кругу, никакой Моцарт уже не прививается.

– Может, им как-нибудь сказать об этом? – осторожно предложила Аля.

– Да я попытался ногой постучать, – вздохнул Саша, – а мама разволновалась. Подумала, что у неё что-то с нами не в порядке. Так что я стараюсь особо не расстраивать родителей. Они же нас любят.

– А что такое любовь? – спросила Аля.

Саша задумался.

– Любовь, это когда тебе хорошо от того, что кто-то есть в твоей жизни, – наконец ответил он, – кто-то родной и близкий.

– А кто нас больше любит? – вновь спросила Аля. – Мама или папа?

Саша опять задумался.

– Оба любят, сильно, – ответил он, – но по-разному. Тут больше или меньше – не определишь.

– Ну и ладно, – согласилась Аля, – главное, что любят. А почему меня Аля зовут, а тебя Саша?

– Да они имя придумали сразу, когда только узнали, что у них кто-то родится, – начал рассказывать Саша, – но не знали, кто будет: мальчик или девочка. Выбрали имя Александр. Или Александра, если девочка. А потом выяснилось, что нас двое тут. И чтобы не путать, меня зовут Саша, а тебя Аля. Сокращённо, от Александры.

– Понятно, – сказала Аля, – а когда мы родимся, что мы делать будем?

– Как что? – удивился Саша. – Мы будем расти и познавать мир. Там, за маминым животиком, целый мир. Большой и красивый.

– Ой, как здорово, – обрадовалась Аля, – так давай быстрее его познавать. Раз он такой красивый.

– Подожди-подожди, – остановил сестру брат, – не спеши. Всему своё время. Нам вначале надо немного подрасти, набраться сил и родиться.

– Ну вот, – огорчилась Аля, – я хотела побыстрее. Может, сейчас родимся, чего ждать?

– Вот ты торопыжка, – рассердился Саша, – нельзя сейчас. Нам надо внутри мамы окрепнуть. А потом уже рождаться. Я же говорил – всему своё время. Если сейчас поспешить, то будет только хуже.

– Мне очень хочется узнать мир, – тихо сказала Аля, – он же красивый. Неужели нельзя что-то придумать?

Саша помолчал. Перевернулся с боку на бок. Аля почувствовала, как кто-то положил ладонь на мамин живот. Погладил его. Саша затих.

– Можно включить воображение и познавать мир уже сейчас, – негромко сказал он.

– Ой, как здорово, – обрадовалась Аля, – а где оно включается, это самое воображение?

– Так родители говорят, когда представляют, что мы делаем и как выглядим, – ответил Саша, – они включают своё воображение и видят нас, как будто мы уже родились. Особенно хорошо это у них получается во сне.

– Тогда давай спать, – сказала Аля и зевнула, – я уже устала с тобой беседовать и ждать нашего рождения. И хочется посмотреть на этот мир. Какой он, красивый и большой.

– Тогда спокойной ночи, – сказал Саша, – спи, и пусть тебе приснится мир. Тот, который нас ждёт.

– Спокойной ночи, – отозвалась Аля, – ты приходи ко мне во сне. Не одной же мне мир узнавать.

– Обязательно приду, – ответил Саша.

Тихо так ответил. Еле слышно.

И Аля уснула.









1CZ


Ala se probudila kvuli tomu, ze ji kdosi sаhl na celo. Po pravde receno, ani nesаhl, jen se cela zlehka dotkl. Nebo nedotkl. Jen vedle nej neco proplulo.

«Kdo je to?» zeptala se Ala.

«Dobrе rаno,» usly?ela odpoved, «to jsem jа, tvuj star?? bratr. Jmenuji se Sa?a.»

Vlastne to neusly?ela. Jen poc?tila. Hlas j? zazn?val v hlave. Tich?, ale zreteln? a srozumiteln?.

«Pаni, to je nаdhera!» nad?ene zvolala Ala. «Je?te jsem se nenarodila a uz mаm bratra.»

«Narod?me se spolu,» odpovedel Sa?a. «Jsme oba u maminky v br??ku.»

Ala se zamyslela.

«A proc jsi teda star??,» zeptala se nakonec, «kdyz se narod?me soucasne?»

«Protoze bratr je vzdycky star??,» zduvodnoval Sa?a. «Nekdo by prece mel b?t star??, aby toho mlad??ho ochranoval. Takze budu to jа a budu te chrаnit.»

«No dobre,» souhlasila Ala, «chran me. Nejsem proti.»

«Krome toho, jа jsem o pаr gramu tez??, nez jsi ty,» po chv?li mlcen? dodal Sa?a.

«Jak to v???» zaj?mala se Ala.

«Na SONO to r?kali, vcera rаno,» rekl Sa?a. «Ty celou dobu sp??. A jа poslouchаm, co se o nаs pov?dа.»

«Kdo o nаs pov?dа?» vystra?ila se Ala.

«Rodice,» blahosklonne odpovedel Sa?a, «mаma a tаta.»

«Kdo to je: mаma a tаta?» zaj?mala se Ala.

«Mаma,» zacal trpelive vysvetlovat Sa?a, «to je ta, v n?z jsme ted uvnitr. V br??ku. To ona nаs chrаn? a krm?. Ona s nаmi mluv?. Muselas ji sly?et.»

«Jo-jo,» zamаvala rucickami Ala, «jа ji sly??m, zp?vа nаm p?snicky a vyprаv?, jak jsme bаjecn?. Ale obcas mluv? je?te nekdo. Jakoby z dаlky. Ale hlas mа hrub??.»

«Tak to je tаta, «pokracoval ve vysvetlovаn? Sa?a, «ten nаs taky chrаn? a miluje. Oni nаm je?te neustаle pou?t? klasickou hudbu.



Читать бесплатно другие книги:

Он вырос в глухом сибирском поселке, в роду охотников-промысловиков, и стрелять научился раньше, чем читать и писать....
Сборник стихотворений из серии «Реальность сна». Как часто ваши мечты приходят в ваши сны? Как часто ваши сны приходят в...
Посвящается одиночеству, остывшему кофе, бесконечно изнуряющим разговорам по телефону и всем тем, кто когда-нибудь был п...
Тимофей Мартынов – суперзвезда российского трейдинга, более 10 лет является участником торговли на биржевом рынке, созда...
Новый настоящий детектив Елены Михалковой...
Бывший военный летчик Джон Гордон обменивается телами с Зартом Арном, наследным принцем королевства Фомальгаута, чтобы и...