Латинский словарь крылатых выражений Луковкина Аурика

В

Вадемекум (букв. иди со мной, путеводитель) Vademecum

Важно не сколько у тебя (книг), а сколь они хороши Non refert quam multos, sed quam bonos habeas (libros) (Seneca)

Важно не то, что вызывает болезнь, а то, что ее устраняет Non interest, quid morbum faciat, sed quid tollat

Важно честно, а не долго жить Refert, quam quis bene vivat; quam diu non refert (Syrus)

Варвар (овладеет) этими посевами (говорит пастух, выселяемый из своих владений при раздаче земельных участков ветеранам-легионерам) Barbarus has segetes

Вар, верни легионы (восклицание императора Августа, узнавшего о поражении, понесенном римским войском под командованием Квинтилия Вара от германцев) Vare, legiones redde

В более узком смысле In sensu strictiori

В большой реке ловится большая рыба In magno magni capiuntur flumine pisces

В великих делах уже само желание – достаточная заслуга In magnis voluisse sat est или In magnis et voluisse sat est (Propertius)

В вечную память события Ad perpetuam rei memoriam

В вине дикость (грубость) In vino feritas

В вине истина, а в воде здоровье In vino veritas, in aqua sanitas

В военных делах наибольшую силу имеет случайность In rebus bellicis maxime dominatur Fortuna

В восьмую долю бумажного листа In octavo

«В вышних» In excelsis

В глубине души In imo pectore

В год до рождества Христова Anno ante Christum

В год после основания Рима Anno post Roman conditam и Anno Urbis conditae

«В грехе – предварение заслуги», не согрешишь – не покаешься Peccando promeremur

«В гущу народов», в народную среду In medias gentes

Вдали от дел Procul negotiis (Horatius)

В движении она растет и набирает силы Mobilitate viget viresque acquirit eundo

Вдвойне дает тот, кто дает быстро Bis dat, qui cito dat (Syrus)

В действительности In concrete или Re vera

«В деле», в отношении In re

В дело, в архив Ad acta

В другой раз, при другом случае Alias

В другом виде, в иной форме Sub alia forma

Ведь нужно не только овладеть мудростью, но и уметь пользоваться ею Non enim paranda nobis solum, sed fruenda sapientia est (Cicero)

Ведь подобно тому, как бывает иногда милосердие, которое наказывает, так бывает жестокость, которая щадит Sicut enim aliquando misericordia puniens, ita est crudelitas parcens

Веет, где хочет Flat, ubi vult

(Везде), где есть человек, там есть место для хорошего поступка Ubicumque homo est, ibi beneficii locus est

Вездесущий Hic et ubique

Везти сову в Афины («ехать в Тулу со своим самоваром») Ululam Athenas ferre

Велика истина, и она восторжествует Magna est veritas et praevalebit

Велика сила привычки Consuetudinis magna vis est

Великая вещь – любовь Magna res est amor

«Великая клоака», «великая помойная яма» Cloaca maxima

Великая родительница вещей Rerum magna parens

Великая хартия вольностей Magna charta libertatum

«Великие клирики отнюдь не являются также великими мудрецами», т. е. начетничество не заменяет ума Magis magnos clericos non sunt magis magnos sapientes

Великий понтифик, верховный жрец Pontifex maximus

Великое возникает (рождается) из наименьших семян Ex minimis seminibus nascuntur ingentia

Великое восстановление Instauratio magna

Великое множество бедствий Ilias malorum

Великое неизвестное Magnum ignotum

Великолепнейший ректор Rector magnificentissimus

Великолепный ректор Rector magnificus

Великую радость возвещаю вам Gaudium magnum nuntio vobis

Величайшее несчастье – быть счастливым в прошлом, величайшее несчастье – это воспоминание о былом счастье Infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem

«Вергилиевы прорицания» (гадание по смыслу наудачу выбранного места из «Энеиды» Вергилия) Sortes Vergilianae

Верни легионы Legiones redde

«Верный Ахат», т. е. верный друг, наперсник Fidus Achates

«Верный друг познается в неверном деле», т. е. истинный друг познается в беде Amicus certus in re incerta cernitur (Ennius)

Вероятно (е), если исходить из предыдущей жизни Probabiie ex vita

«Верую» Credo

Вершины достигаются не сразу; мастерство приобретается постепенно Paulatim summa petuntur

Верь опытному Crede experto

«Верь опытному Роберту», т. е. верь тому, кто сам испытал это, кто знает это по собственному опыту Experto crede Roberto

Верьте опытному Ехрегtо credite

Верь, чтобы понимать Crede ut intelligas

Верю, ибо это истина Credo quia verum

Верю, потому что нелепо Credo, quia absurdum

Верю, чтобы понимать Credo ut intelligam

Веселый спутник в дороге заменяет экипаж, т. е. с веселым спутником не в тягость дальний путь Comes facundus in via pro vehiculo est

Весна, лето, осень, зима возвращаются из года в год; все возвращается, но годы уходят без возврата Ver, aestas, autumnus, hiems, redit annus in annum; Omnia cum redeunt, homini sua non redit aetas!

Вести себя с достоинством и изяществом Agere cum dignitate et venustate (Cicero)

Весьма желательная личность Persona gratissima

Весь из шкатулки (элегантно, изысканно одетый) De capsula totus

Весь мир занимается лицедейством Mundus universus exereet histrioniam

Весь мир играет (комедию), весь мир – актеры Totus mundus agit histrionem

Весь твой (заключительная формула дружеского письма) Totus tuus

Вечная ночь Aeterna nox

«Вечно движущееся», т. е. вечный двигатель Perpetuum mobile

Вечное молчание Perpetuum silentium

Вечный город (об античном Риме) Aeterna urbs

Вечный двигатель Perpetuum mobile

Вечный покой даруй им, господи, и вечный свет пусть светит им Requiem aeternam dona eis, Domme, et lux perpetua luceat eis

Вещественные доказательства, улики Corpus delicti

Вещи священные, вне человеческого общения Res sacrosanctae, extra commercium hominum

Вещь сама о себе говорит Res ipsa loquitur

В жизни следуй за добрыми, в писательстве – за опытными Tu vivendo bonos, scribendo sequare peritos

B замысле, в проекте In spe

В зародыше In nuсе

«В защиту своего дома», т. е. в своих собственных интересах, в свою защиту Pro domo sua

Взвесь Ганнибала: в вожде величайшем сколько найдешь ты фунтов? (о преходящем характере людского величия) Expende Hannibalem: quot libras in duce summo invenies? (Juvenales)

В здоровом теле здоровый дух Mens sana in corpore sano (Juvenalis)

Вздох обнаруживает скорбь, но не освобождает от нее Gemitus dolores indicat, non vindicat (Syrus)

Взор грозного тирана Vultus instantis tyranni

Взрослые всегда должны помнить о том, чтобы не показать детям дурного примера Maxima debetur puero reverentia (Juvenalis)

Взятка, подкуп Argumentum argentarium

Взяться за щит после ранения («после драки кулаками не машут») Clipeum post vulnera sumere (Ovidius)

«Видите, как велика мудрость божья» Videtis quam magna sapientia Dei

Вид, облик Habitus

Видовое отличие; характерная особенность; отличительный признак Differentia specifica

Видовое отличие в самой его сущности Differentia specifica quid sit

Вижу волка («легок на помине») Video lupum

Вижу и одобряю лучшее, а следую худшему Video meliora proboque, deteriora sequor (Ovidius)

Вижу тебя насквозь Ego te intus et in cute novi

В изображении In effigie

Виновато не вино, а виноват пьющий Non est culpa vini, sed culpa bibentis

Виновник просит, а невиновный возмущается Nocens precatur, innocens irascitur (Syrus)

В иной форме Sub alia forma

В каждой работе всегда далеко начало от конца In omni negotio longe semper a perfecto fuerunt principia

(В ком) ни единая добродетель не искупает пороков Nulla virtute redemptum a vitiis (Juvenalis)

В конце In fine Вкратце In brevi

Вкус не подчиняется законам Gustus legibus non subiacet

Властительница над всеми науками Domina omnium scientiarum

Власть жизни и смерти Potestas vitae necisque

Власть над собой – высшая власть Imperare sibi maximum imperium est (Seneca)

Власть привычки очень тяжелая Gravissimum est imperium cosuetudinis (Syrus)

В лето господне, т. е. в… году от рождества Христова Anno Domini

В лучшей форме Optima forma

В любви всегда соперничают (чередуются) боль и радость In Venere semper certat dolor et gaudium

«Влюбленные – безумные» Amantes – amentes (Terentius)

Вместо разумного основания выступает воля Stat pro ratione voluntas

B милости In statu gratiae

В мутной воде рыба ловится лучше Turbato melius capiuntur flumine pisces

В наилучшей форме, в наилучшем виде In optima forma

В народную среду In medias gentes

В настоящее время; теперь In praesenti

В натуральном виде In puns naturalibus

«Вне», т. е. кроме, сверх Extra

Внезапно; сразу; без предварительной подготовки Ex abrupto

В немногих словах; без лишних слов; без многословия; короче говоря Pauca verba

В необходимом единение, в сомнительном свобода, во всем любовь In necessarils unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas

В неразвернутом виде; скрытым, подразумеваемым образом Implicite

«Вне стен», за пределами города; перен. за пределами чего-л. Extra muros

В несчастье надейся на лучшее Rebus in adversis melius sperare memento

Внешний вид обманывает многих (не верь внешности) Decipit frons prima multos

Внешность обманчива Species decipit

В ничьей собственности Nullius in bonis

В нищенской одежде никто не выглядит благородно In vili veste nemo tractat honeste

Внутри и вне стен Intra et extra muros

Во благо мира Pro mundi beneficio

В общем, вообще In genere

В общем итоге, в конечном итоге Summa summarum

В обычаях человеческих много несообразного, много неразумного Multa sunt in moribus dissentanea, multa sine ratione

Во веки веков In saecula saeculorum

«Во внешности нет ничего, что заслуживало бы доверия», «наружности никакого доверия», т. е. наружность обманчива Frontis nulla fides

Во время мира – львы, в сражении – олени In расе leones, in proelio cervi (Tertullianus)

Во всяком случае Omni casu

«Вода жизни», водка Aqua vitae

В один момент случается то, на что не надеешься и годами Accidit in puncto quod non speratur in anno

В одном лесу поймать двух вепрей («одним выстрелом двух зайцев убить») In saltu uno duos apros capere (Plautus)

Возвращается в землю свою, откуда произошел Revertitur in terram suam, undo erat

«Возвращение в первоначальное состояние», восстановление в прежнем положении, в прежних правах Restitutio in integrum

Воздавать каждому свое Suum cuiqui tribuere

«Воздействие на отстоящее тело», т. е. воздействие на расстоянии Actio in distans

Возможен ли такой гнев в душах ученых мужей! Tantaene animis scholasticis irae!

«Во имя отца и сына и святого духа» In nomine patris et filii et spiritus sancti

«Воинской рукой», т. е. применяя силу, насильственно Manu militan

Война всех против всех; война всех против каждого и каждого против всех Bellum omnium contra omnes (Gobbs)

Волей – неволей, хочешь не хочешь Volens nolens или Velis nolis

«Волк в басне», легок на помине Lupus in fabula (Terentius)

Волк волка не кусает Lupus non mordet lupum

Волк меняет шкуру, а не нрав Lupus pilum mutat, non mentem

Волк нападает зубами, бык – рогами (каждый имеет свои сильные стороны) Dente lupus, cornu taurus petit (Horatius)

Волк не заботится о числе овец (волк и считанное берет) Lupus non curat numerum ovium (Vergilius)

Волк опасен для конюшни Triste lupus stabulis

Воля монарха – высший закон Regis voluntas suprema lex и Suprema lex regis voluntas

Воля народа – высший закон Voluntas populi suprema lex

Вообще о дружбе можно судить лишь по отношению к людям зрелого возраста и зрелой души Omnino amicitiae corroboratis jam conformatisque et ingeniis et aetatibus judicandae sunt (Cicero)

Вооруженной рукой, насильственно Manu militari (armata)

Воочию, глазами очевидца De visu

«Во плоти», лично In came

Вопреки закону и чести In fraudem legis et honestatis

«В орехе», т. е. в зародыше In nuce

Ворон ворону никогда глаз не выклевывает Cornix cornici nunquam confodit oculum

Вор узнает вора, а волк волка Fur furem cognoscit, lupus lupum

Воскресший и мстящий Redivivus et ultor

Воскрешать печали Renovare dolores

Воспеваю военные подвиги героя (Слова, которыми начинается текст поэмы Вергилия «Энеида») Arma virumque cano (Vergilius)

Воспользуемся, друзья, удобным случаем, который нам дает этот день! Rapiamus, amici, occasionem de die! (Horatius)

Восхваляем прошлые годы, но живем современностью Laudamus veteres, sed nostris utimur annis

Восхваляйте! Benedicite!

«В ответ на упорство», заочно In contumaciam

В отвлечении, отвлеченно, в абстракции In abstracto

Вот дело, вот в чем трудность Hoc opus, hic labor est (Vergilius)

Вот зрелище, достойное того, чтобы на него оглянулся бог, созерцая свое творение Ессе spectaculum dignum, ad quod respiciat inteiinis open silo deus(Seneca)

Вот женщина! Ессе femina!

«Вот откуда эти слезы», вот в чем подоплека Hinc illae lacrimae (Terentius)

Вот сын Фортуны Furtunae filius est (Horatius)

Вот уже Дева грядет (возвращается ушедшая на небо дочь Фемиды Дика («Справедливость»); близится возвращение «золотого века») Jam redit et Virgo (Vergilius)

В память (чего-л.), на память In memoriam

В первоначальном виде In integrum и In crudo

Вплоть до бесконечности Usque ad infinitum

Вплоть до конца Usque ad finem

Вплоть до нелепости Usque ad absurdum

Вплоть до нуля Usque ad nihilum

В полном составе In pleno

В полном составе, в целом In corpore

В пользу, для пользы In favorem

В пользу свободы вопиет всякое право; но всему есть мера In favorem libertatis omnia jura clamant; sed est modus in rebus

В последний момент (жизни), перед самой кончиной In extremis

В постоянном труде – надежда In constanti labore spes

В поступи обнаружилась истинная богиня Vera incessu patuit dea (Vergilius)